Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(для телефонов-автоматов)

  • 1 télécarte

    f

    БФРС > télécarte

  • 2 télécarte

    f

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > télécarte

  • 3 télécarte

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > télécarte

  • 4 destroy

    [dɪs'trɔɪ]
    v
    уничтожать, разрушать, истреблять, сносить

    The English destroyed the monastery and half a century afterwards rebuilt it. — Англичане снесли монастырь, однако полстолетия спустя восстановили его.

    The banks of a river are destroyed by a sudden flood. — Берега реки разрушены из-за внезапного наводнения.

    - destroy smth
    - destroy the enemy
    - destroy a picture
    - destroy smth completely
    - be destroyed in a flood
    CHOICE OF WORDS:
    Глагол to destroy употребляется только в значении физического разрушения. Разрушения и нарушения в любой другой сфере жизни человека (разрушить планы, испортить настроение и т. п.) описываются глаголами to spoil и to ruin: the party has been spoiled (ruined) by his absence вечер был испорчен из-за его отсутствия; all my plans were spoiled (ruined) все мои планы были разрушены. Различие между глаголами to spoil и to ruin в степени нанесенного вреда: my plans were spoiled это нарушило мои планы; my plans were ruined от моих планов ничего не осталось.
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глаголы to destroy, to damage, to demolish, to knock down/pull down описывают действие разрушения неодушевленных предметов в отличие от глаголов to wreck и to ruin, которые описывают как разрушение материальных, так и нематериальных объектов: to wreck smb's life, smb's hope, smb's career, smb's marriage.
    Глагол to demolish - "сносить, разрушать здание тяжелой техникой": some of the apartment blocks were so badly designed they had to be demolished within a few years of being built ряд жилых домов был так плохо спроектирован, что их пришлось снести через несколько лет.
    Глагол to knock down/pull down - "сносить здание, обыкновенно для того, чтобы построить что-либо на этом месте": she was brought up in a petty little house that has since been pulled down она выросла в маленьком домике, который давно снесли.
    Глагол to wreck - "разрушить, испортить умышленно до такой степени, что ничего нельзя исправить или восстановить": most of the public phones around here have been wrecked by hooligans большинство телефонов-автоматов в округе были разбиты хулиганами; as everyone has warned him, the affair wrecked his marriage как все его предупреждали, эта история сломала/разрушила его семейную жизнь

    English-Russian combinatory dictionary > destroy

См. также в других словарях:

  • Sonic the Hedgehog (серия игр) — У этого термина существуют и другие значения, см. Sonic the Hedgehog. Серия «Sonic the Hedgehog» …   Википедия

  • i-Free — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • Ninja Gaiden — У этого термина существуют и другие значения, см. Ninja Gaiden (значения). Ninja Gaiden Оригинальная японская обложка Разработчик Tecmo Издатели Tecmo (NES) Hudson Soft (PC Engine) …   Википедия

  • Торговый автомат — Автоматы по продаже жевательной резинки …   Википедия

  • Frogger — Обложка игры на Atari 2600 Разработчик Konami Издатель Sega/Gremlin Дата выпуска 1981 Жанр …   Википедия

  • Tecmo Bowl — Постер аркадного автомата Разработчик Tecmo Издатель Tecmo …   Википедия

  • Taito Corporation — Тип Дочерняя компания Год основания 1953 Ключевые фигуры Yoichi Wada (президент и CEO) Отрасль Программно …   Википедия

  • Taito — Corporation Год основания 1953 Ключевые фигуры Yoichi Wada (президент и CEO) Тип Дочерняя компания Отрасль Программное обеспечение, видеоигры для аркадных автоматов, игровых консолей и мобильных телефонов …   Википедия

  • Space Invaders — Японская версия аркадного автомата Space Invaders Разработчик Taito Corporation Издатель Midway …   Википедия

  • УЧЕТ ДОХОДОВ ОТ УСЛУГ СВЯЗИ — учет, включающий плату населения за пересылку писем, бандеролей, денежных переводов, посылок, отправку телеграмм; упаковку бандеролей и посылок в почтовых отделениях при приеме для пересылки бандеролей и посылок; пользование квартирными… …   Большой бухгалтерский словарь

  • учет доходов от услуг связи — Учет, включающий плату населения за пересылку писем, бандеролей, денежных переводов, посылок, отправку телеграмм; упаковку бандеролей и посылок в почтовых отделениях при приеме для пересылки бандеролей и посылок; пользование квартирными… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»